Publicado el 30 de septiembre de 2026 · Luz y Gracia
Casiodoro de Reina era un monje jerónimo del monasterio de San Isidoro del Campo, en Sevilla. Allí llegaron las ideas de la Reforma y, perseguido por la Inquisición, huyó de España. En el exilio tradujo la Biblia completa al castellano: el Antiguo Testamento desde el texto hebreo masorético y el Nuevo desde el griego del llamado Textus Receptus. Se publicó en Basilea (Suiza) el 28 de septiembre de 1569, y se la conoce como la Biblia del Oso por el emblema del impresor en la portada: un oso que intenta alcanzar un panal de miel colgado de un árbol.
Reina tradujo en plena Reforma protestante, medio siglo después de que Lutero publicara sus tesis el 31 de octubre de 1517: octubre, el mes de la Reforma, es buena ocasión para contar esta historia.
Cipriano de Valera también había sido monje en San Isidoro del Campo. Revisó la traducción de Reina durante veinte años —«he empleado 20 años en ella», escribió: empezó a los 50 y la publicó a los 70— y su revisión salió en Ámsterdam en 1602. Se la llama la Biblia del Cántaro, también por la imagen de su portada. Desde entonces la traducción lleva los dos apellidos: Reina-Valera.
| Año | Revisión | Quién la hizo |
|---|---|---|
| 1569 | Biblia del Oso (traducción original) | Casiodoro de Reina, Basilea |
| 1602 | Biblia del Cántaro | Cipriano de Valera, Ámsterdam |
| 1862 | Revisión de Lorenzo Lucena | Lorenzo Lucena Pedrosa |
| 1865 | Revisión para América Latina | Ángel Herreros de Mora y Henry B. Pratt, para la Sociedad Bíblica Americana |
| 1909 | Reina-Valera 1909 | Comité de la Sociedad Bíblica Americana y la Británica y Extranjera: empezó a reunirse en 1909 y la publicó en 1923 |
| 1960 | Reina-Valera 1960 (RVR1960) | Sociedades Bíblicas en América Latina; comité de biblistas de varias denominaciones evangélicas |
| 1977 | Reina-Valera 1977 | Editorial CLIE |
| 1995 | Reina-Valera 1995 | Sociedades Bíblicas Unidas |
| 2009-2011 | Reina-Valera Contemporánea (RVC) | Sociedades Bíblicas Unidas |
| 2020 | Reina-Valera 2020 (RV2020) | Sociedad Bíblica de España, presentada en Madrid el 26 de septiembre de 2020 |
De todas, la de 1960 es la que se quedó. Es una traducción de equivalencia formal —pegada al texto original— que conserva el estilo y la cadencia de Reina, y un reportaje de Los Angeles Times de 1999 estimaba que la usaba más del 85 % de las iglesias protestantes de habla hispana. Es un dato viejo, y no encontramos una medición más reciente; la enciclopedia la sigue describiendo como la versión dominante del protestantismo hispano.
Las tres llevan «Reina-Valera» en el nombre, pero no son el mismo texto. La RVC (Reina-Valera Contemporánea) actualiza el castellano: donde la 1960 dice «Bienaventurados sois… contra vosotros», la RVC dice «Bienaventurados serán ustedes… contra ustedes» (Mateo 5:11). La RV2020 es una revisión de la Sociedad Bíblica de España. Mira cómo queda el mismo versículo en la 1960 y en la Contemporánea:
| Versión | Juan 3:16 |
|---|---|
| RVR1960 | Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. |
| RVC | Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna. |
Si en tu iglesia leen la 1960 y quieres seguir la lectura del domingo sin tropiezos, fíjate en que el nombre de la edición diga RVR60, RVR1960 o «Reina-Valera 1960». En nuestro catálogo, por ejemplo, las ediciones cuyo código empieza por RVC son la Contemporánea, no la 1960.
Para leer con la iglesia, memorizar versículos o regalar a un creyente de años, la RVR1960. Si es para alguien que empieza, compara primero con las versiones en lenguaje actual en diferencias entre RVR1960, NVI y NTV. Las ediciones que tenemos están en Biblia Reina-Valera 1960, desde $15.500, y las que grabamos con nombre son todas RVR1960.
«Sécase la hierba, marchítase la flor; mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.»Isaías 40:8 · Reina-Valera 1960
Reina-Valera Revisada: la traducción de Casiodoro de Reina (1569) revisada por Cipriano de Valera (1602) y actualizada después. RVR1960 es la revisión de 1960.
Por el grabado de la portada de 1569: un oso que intenta alcanzar un panal de miel. La revisión de Valera de 1602 se conoce como Biblia del Cántaro, también por su portada.
Fue monje jerónimo en el monasterio de San Isidoro del Campo, en Sevilla, hasta que abrazó las ideas de la Reforma y huyó de la Inquisición. Tradujo la Biblia ya como reformado, en el exilio.
No. La Reina-Valera Contemporánea (2009-2011) actualiza el castellano de la 1960. Son parecidas, pero no idénticas: si tu iglesia lee la 1960, busca «RVR60» o «RVR1960» en el nombre.
Textos bíblicos: Reina-Valera 1960® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Reina Valera Contemporánea © 2009, 2011 Sociedades Bíblicas Unidas.
Alguien que amas merece un detalle del alma. Una biblia con su nombre grabado, un regalo que hable de fe y quede para toda la vida… Quédate un instante — quizás encuentres justo lo que buscabas para ese ser especial.
Ver un detalle del alma ✦¿Te ayudo a elegir? 💬 Escríbele a Johana: 312 629 5392
No, gracias, quiero salirJohana coordina personalización, envío y pago por WhatsApp.
